Per naktį plyšavo gaidžiai (B. Okudžava)

Suradau vertimą (C), kurį noriu persikelti čia ir išsaugoti.

—-

„Всю ночь кричали петухи“.

(rusų k.)

Всю ночь кричали петухи
и шеями мотали,
как будто новые стихи,
закрыв глаза, читали.

Но было что-то в крике том
от едкой той кручины,
когда, согнувшись, входят в дом
постылые мужчины.
(kitas variantas - стыдясь себя мужчины)

И был тот крик далек-далек
и падал так же мимо,
как гладят, глядя в потолок,
чужих и нелюбимых.

Когда ласкать уже невмочь
и отказаться трудно...
И потому всю ночь, всю ночь
не наступало
утро.

BG atliekama versija