Didžiosios nemeilės metas

Kai tik sutems, ne pagal dėsnius,
Anksčiau, nei turėtų nutikt,
Išjungęs šviesą, lyg šuva bevietis
Iššliaušiu tavęs pasitikt.
Manęs nebijoki vakarą tamsų
Tik vardą ištarki tu.
Susitikimai be galo svarbūs
Didžiosios nemeilės metu.

Tikrai nereikia tiek stengtis, vargti,
Ir rodyt, kad skiria mus toliai,
Tu pavargai visus vaikyti,
Bet aš – ne klientas, o brolis.
Pasiūlysiu tau, ir, tikiuosi, sutiksi
Išgert ir papliurpti kartu,
Niekas nenori be šilumos likti
Didžiosios nemeilės metu.

Tu vis dar galvoji, kad aš tavęs noriu,
Na, ką gi – manyk, jei ramiau,
Bet tavo ledai jau aižėja, tirpsta,
Ir man truputėlį šilčiau.
O visa, kas buvo, turės savo prasmę,
Kiekvienas eis savo keliu.
Visi milijardai paklydusių gatvėse
Didžiosios nemeilės metu.

Andrej Makarevič

Когда стемнеет не по закону
До срока и до поры,
Я выключу свет, и псом бездомным
Выползу из конуры.
Не бойся меня в этот сумрачный вечер,
Имя своё назови –
Я очень ценю случайные встречи
В эпоху большой нелюбви.

Тебе совсем не надо стараться
Держать неприступный взгляд –
Ты тоже устала от всех отбиваться,
А я не клиент, а брат.
Надеюсь, ты примешь моё предложенье –
Мы выпьем и поговорим,
Я очень ценю тепло отношений
В эпоху большой нелюбви.

Ты все ещё думаешь – я тебя клею,
Но это – твои дела.
Поверь, что мне уже стало теплее,
Похоже, и ты ожила.
А всё, что было, зачтётся однажды,
Каждый получит свои –
Все семь миллиардов растерянных граждан
Эпохи большой нелюбви.

 

Įrašas paskelbtas temoje vertimai. Išsisaugokite pastovią nuorodą.

1 komentaras

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *