Didžiosios nemeilės metas

Tikrai nereikia tiek stengtis, vargti,
Ir rodyt, kad skiria mus toliai,
Tu pavargai visus vaikyti,
Bet aš – ne klientas, o brolis.
Pasiūlysiu tau, ir, tikiuosi, sutiksi
Išgert ir papliurpti kartu,
Niekas nenori be šilumos likti
Didžiosios nemeilės metu.

Tu vis dar galvoji, kad aš tavęs noriu,
Na, ką gi – manyk, jei ramiau,
Bet tavo ledai jau aižėja, tirpsta,
Ir man truputėlį šilčiau.
O visa, kas buvo, turės savo prasmę,
Kiekvienas eis savo keliu.
Visi milijardai paklydusių gatvėse
Didžiosios nemeilės metu.

Andrej Makarevič

—

Когда стемнеет не по закону
До срока и до поры,
Я выключу свет, и псом бездомным
Выползу из конуры.
Не бойся меня в этот сумрачный вечер,
Имя своё назови –
Я очень ценю случайные встречи
В эпоху большой нелюбви.

Тебе совсем не надо стараться
Держать неприступный взгляд –
Ты тоже устала от всех отбиваться,
А я не клиент, а брат.
Надеюсь, ты примешь моё предложенье –
Мы выпьем и поговорим,
Я очень ценю тепло отношений
В эпоху большой нелюбви.

Ты все ещё думаешь – я тебя клею,
Но это – твои дела.
Поверь, что мне уже стало теплее,
Похоже, и ты ожила.
А всё, что было, зачтётся однажды,
Каждый получит свои –
Все семь миллиардов растерянных граждан
Эпохи большой нелюбви.